donner un coup de main

Donnons un coup de main à notre compatriotes.

向灾区中祖（籍）国同胞们助之手，让血脉再相连。

Il nous faut donner un coup de main à notre compatriotes.

我们应该对同胞们助之手。

Qui veut donner un coup de main et financer ce projet ？

谁愿意献一份力量资助这项工程？

Un ami véritable vient avant pour vous donner un coup de main et après pour vous aider à ranger.

真正朋友会提早去你那你准备，晚回去你收拾。

Je passais mes journées à courir les champs,et quand le travail pressait,je donnais un coup de main à mon oncle.

他是个搞农业人。我每日在田里玩耍，有工作我就助我叔叔。

Jean : Ha ouais? Je peux t’aider, non ? Je peux te donner un petit coup de main?

哦，是吗？我不也能你吗？需要我助吗？

Mme Tan Hwee Seh (Singapour) dit que le bureau des affaires féminines fonctionne de manière à donner un coup de main dans différents domaines.

Tan Hwee Seh 女士（新加坡）说，妇女事务股是在“众人助”方式基础上运作。

Nous tenons à offrir à nos clients la plus haute qualité de guichet unique de services pour votre entreprise l'image de marque et qui souhaitent donner un coup de main à la réussite en affaires.

愿我们为客户提供优质一站式服务，能为贵公司品牌形象塑造和业务蒸蒸日上祝一臂之力。